概要
香港フレーズカードは、香港旅行で現地の人に画面を見せて使える旅行会話アプリです。あらかじめ用意されたフレーズを検索またはカテゴリから選び、大きく表示された広東語・繁体字をそのまま相手に見せられます。見せるだけでは伝わりにくいときは、iPhoneの読み上げ機能で通常の速さまたはゆっくり音声再生もできます。
リアルタイム翻訳アプリとは違い、内容が固定されたフレーズカード方式なので、その場で入力に迷うことも、通信を待つこともありません。完全オフラインで動作し、外部の翻訳APIも使いません。載っているのは香港でふだん話される口語の広東語の文で、各カードには繁体字に加えて英語とカタカナ読みを併記しており、日本人旅行者がそのまま使えるつくりです。入力した文を翻訳するアプリではありませんが、ホテル名や住所など自分で入力した文は、マイカードとして保存できます。
収録フレーズは160。空港、ホテル、タクシー、鉄道、レストラン、カフェ、買い物、コンビニ、観光、支払い、体調不良、アレルギー、トラブル、緊急時など、旅行中の実際の場面をカバーします。実用度の高い順に並ぶため、使う可能性が高いフレーズから先に見つかります。
こんな方に
- 広東語を話せないまま香港を旅行する日本人旅行者
- 翻訳アプリよりも、内容が固定された確実なフレーズカードを使いたい方
- タクシー・レストラン・お店・ホテルで手早く意思を伝えたい方
- 体調不良やアレルギー、トラブル時に備えてオフラインの伝達手段を持っておきたい方
- 香港以外でも、広東語や繁体字が役立つ地域へ旅行する方
主な機能
- 15カテゴリ・160フレーズをすべてオフライン収録
- 日本語・英語・広東語（繁体字）で検索
- 相手に見せるための大きな繁体字表示（英語も併記）。表示中は画面が消えません
- 横向きにすると広東語の文をさらに大きく表示
- ホテル名や住所など、自分で入力・貼り付けた文をカードとして端末内に保存・並べ替え
- iPhoneの読み上げ機能による音声再生（広東語の声がある端末ではゆっくり再生にも対応）
- 日本人旅行者向けのカタカナ読みガイド
- お気に入り登録（端末内に保存）と、実用度ランクによる絞り込み
使い方
- アプリを開いてフレーズを検索するか、空港・タクシー・レストランなどのカテゴリから探します。
- 必要に応じて、実用度ランクで必須フレーズだけに絞り込みます。
- フレーズをタップして、繁体字・英語・カタカナ読みが載ったカードを開きます。
- 大きく表示された繁体字を、伝えたい相手にそのまま見せます。横向きにするとさらに大きく表示されます。
- 見せるだけで伝わらないときは、再生ボタンで通常またはゆっくりの速さで音声を流します。
- ホテル名や住所など自分の文はマイカードに保存し、よく使うフレーズはお気に入りに登録しておきます。
価格
香港フレーズカードは無料で、アプリ内課金や広告はありません。最新の価格・提供状況はApp Storeでご確認ください。
プライバシー
個人情報の収集はありません。アカウントやトラッキング、外部翻訳APIは使わず、フレーズデータはすべてアプリに内蔵されています。お気に入りと自分で保存したカードは端末内にのみ保存され、位置情報・カメラ・写真・連絡先・マイクの権限も要求しません。音声再生は端末の読み上げ機能を使い、録音や送信は行いません。
スクリーンショット
よくある質問
アプリは無料ですか？
はい。無料で、アプリ内課金や広告はありません。最新の価格はApp Storeでご確認ください。
オフラインでも使えますか？
はい。160フレーズすべてがアプリに内蔵されているため、検索もカード表示も見せる画面も、インターネット接続なしで動作します。
アプリはどんなデータを集めますか？
集めません。アカウントもトラッキングも外部翻訳APIもありません。お気に入りと自分で保存したカードは端末内にのみ保存されます。
広東語が話せなくても使えますか？
はい。基本の使い方は、大きく表示された繁体字を相手に見せることです。読み上げによる音声再生と、カタカナ読みのガイドも用意しています。
どんな場面のフレーズがありますか？
空港、ホテル、移動、タクシー、鉄道、レストラン、カフェ、買い物、コンビニ、観光、支払い、体調不良、アレルギー、トラブル、緊急時の15カテゴリです。
緊急時や公的な手続きにも頼っていいですか？
本アプリは旅行中の簡易的な意思表示を補助するものです。緊急時や医療・法律・出入国に関する事項は、必ず現地の公的機関や専門機関にご確認ください。
語学学習アプリですか？
いいえ。旅行者のための実用的な伝達ツールで、見せたり再生したりするフレーズカードです。レッスンや学習機能はありません。